1 00:00:00,001 --> 00:00:03,269 Des téléspectateurs comme vous ce programme possible. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,330 Soutenez votre station PBS locale. 3 00:01:05,560 --> 00:01:06,610 Puissions-nous nous réjouir 4 00:01:07,760 --> 00:01:09,860 en ce jour tu as fait, 5 00:01:09,870 --> 00:01:11,430 alors que nous nous réveillons rafraîchis 6 00:01:12,600 --> 00:01:14,200 du fond de notre sommeil. 7 00:01:17,110 --> 00:01:21,140 Ouvre nos yeux pour voir ta présence 8 00:01:24,080 --> 00:01:25,310 et renforcer notre... 9 00:01:33,060 --> 00:01:34,290 Je suis désolé. Je suis... 10 00:01:36,890 --> 00:01:38,890 Je suis vraiment désolé. Je viens de... 11 00:01:45,630 --> 00:01:46,969 Merci beaucoup, 12 00:01:46,970 --> 00:01:49,439 - et nous vous reverrons bientôt. - Merci. À bientôt. 13 00:01:49,440 --> 00:01:51,869 Qu'est-ce qu'il y a deux seaux d'émulsion pourpre 14 00:01:51,870 --> 00:01:53,009 et le sens du style ? 15 00:01:53,010 --> 00:01:55,239 Tu ferais mieux de ne pas avoir embauché un nouveau décorateur. 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,180 Nous peignons la ville en rouge. 17 00:01:58,401 --> 00:02:00,849 Invitation au nouveau spectacle 18 00:02:00,850 --> 00:02:02,819 à l'Œillet à Londres demain soir. 19 00:02:02,820 --> 00:02:04,019 Moi et toi. 20 00:02:04,020 --> 00:02:05,749 Gene Jones a mis en place un bon mot avec le designer. 21 00:02:05,750 --> 00:02:08,019 Vous plaisantez. 22 00:02:08,020 --> 00:02:09,829 Oh, mais comment vais-je trouver une baby-sitter 23 00:02:09,830 --> 00:02:10,889 dans un délai si court ? 24 00:02:10,890 --> 00:02:12,500 Votre aîné. Un mari. 25 00:02:13,330 --> 00:02:14,559 Ou, d'un seul coup, 26 00:02:14,560 --> 00:02:17,369 nous pourrions essayer d'attirer le dragon en bas de Chapman Mountain. 27 00:02:17,370 --> 00:02:19,199 Voyez si elle va se regrouper les petites belettes. 28 00:02:19,200 --> 00:02:20,939 Ça ne commence qu'à 9 heures. 29 00:02:20,940 --> 00:02:23,139 Nous n'aurions qu'une heure maximum avant le dernier train. 30 00:02:23,140 --> 00:02:25,369 Tu as du succès femme d'affaires. 31 00:02:25,370 --> 00:02:27,209 Vous pouvez vous permettre une nuit dans un hôtel. 32 00:02:27,210 --> 00:02:29,809 À quand remonte la dernière fois tu as pris un petit déjeuner continental ? 33 00:02:29,810 --> 00:02:32,180 La semaine dernière, J'ai eu une crumpet froide. 34 00:02:33,620 --> 00:02:38,249 Cultiver les contacts d'affaires, rechercher les tendances de King's Road, 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,860 ce voyage sera rentabilisé. 36 00:02:41,390 --> 00:02:42,460 Juste nous deux ? 37 00:02:45,030 --> 00:02:46,500 Je connais l'endroit idéal. 38 00:02:48,100 --> 00:02:50,430 Mmm-hmm. 39 00:02:51,930 --> 00:02:54,139 La boutique de Céce. 40 00:02:54,140 --> 00:02:55,399 Est-ce que Cathy est là ? 41 00:02:55,400 --> 00:02:57,140 Oh oui. Bonjour Geordie. 42 00:02:57,570 --> 00:02:58,640 Euh, un instant. 43 00:02:59,421 --> 00:03:02,339 Dora vous a-t-elle dit à propos de ce groupe 44 00:03:02,340 --> 00:03:04,109 elle veut voir à Wisbech ? 45 00:03:04,110 --> 00:03:05,179 Je ne l'ai pas. 46 00:03:05,180 --> 00:03:06,379 De quoi parles-tu? 47 00:03:06,380 --> 00:03:08,549 Prendre le bus par elle-même ? 48 00:03:08,550 --> 00:03:11,519 Je n'ai même jamais entendu de ce foutu Roland Stone. 49 00:03:11,520 --> 00:03:13,250 Ce sont les Rolling Stones. 50 00:03:13,251 --> 00:03:14,589 - OMS? - Elle a tapé dessus 51 00:03:14,590 --> 00:03:17,159 à leur sujet pendant des mois. Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ? 52 00:03:17,160 --> 00:03:19,859 Eh bien, peut-être que tu pourrais me dire, si jamais tu étais ici. 53 00:03:19,860 --> 00:03:21,159 Pour l'amour de Dieu, Geordie, 54 00:03:21,160 --> 00:03:24,000 si tu veux lui gâcher son plaisir, réglez-le vous-même. 55 00:03:25,700 --> 00:03:29,400 Elle ne m'écoute pas, Cathy. Elle vous écoute. 56 00:03:29,410 --> 00:03:32,539 Je vais, euh, à Londres demain soir pour le travail. 57 00:03:32,540 --> 00:03:33,709 Je serai de retour samedi. 58 00:03:33,710 --> 00:03:34,879 Quoi, tu restes ici ? 59 00:03:34,880 --> 00:03:36,509 Oui. Pierre et moi ont été invités 60 00:03:36,510 --> 00:03:37,579 à un défilé de mode. 61 00:03:37,580 --> 00:03:38,709 C'est ce qui se passe 62 00:03:38,710 --> 00:03:40,580 maintenant je réussis femme d'affaires. 63 00:03:45,850 --> 00:03:47,020 Pierre ? 64 00:03:55,800 --> 00:03:57,100 Alphy ? 65 00:03:57,770 --> 00:03:58,930 Pas ici. 66 00:04:02,300 --> 00:04:05,009 - Que faites-vous ici? - Je cherche le Scrabble. 67 00:04:05,010 --> 00:04:07,139 Une fois, j'ai battu Sydney avec ma malédiction. 68 00:04:07,140 --> 00:04:09,740 - Tu as fait quoi ? - Sur un triple score de mots. 69 00:04:09,750 --> 00:04:11,809 La seule chose que Daniel a est le risque, 70 00:04:11,810 --> 00:04:14,320 et je ne le suis pas infliger cela à Raymond. 71 00:04:15,680 --> 00:04:16,850 Bon garçon, Dickens. 72 00:04:17,950 --> 00:04:19,049 Où est Alphy ? 73 00:04:19,050 --> 00:04:20,519 Je ne sais pas. Je m'en fiche. 74 00:04:20,520 --> 00:04:22,920 J'en ai assez de sa chute égoïste. 75 00:04:22,921 --> 00:04:25,289 Il est sorti en milieu de semaine service ce matin. 76 00:04:25,290 --> 00:04:26,759 Et il ne durera pas longtemps pour la paroisse 77 00:04:26,760 --> 00:04:28,129 une fois que l'évêque aura vent. 78 00:04:28,130 --> 00:04:30,099 N'êtes-vous pas du tout concerné ? 79 00:04:30,100 --> 00:04:31,699 Certains d'entre nous avoir des responsabilités 80 00:04:31,700 --> 00:04:34,300 nous en fait prendre au sérieux. Ha-ha ! 81 00:04:35,740 --> 00:04:37,140 Vous l'avez trouvé, oncle Len ? 82 00:04:38,340 --> 00:04:39,390 Oncle Len ? 83 00:04:43,710 --> 00:04:46,380 Marcus a demandé à Daniel et moi, 84 00:04:47,550 --> 00:04:49,280 eh bien, aidez-moi davantage. 85 00:04:49,990 --> 00:04:51,150 Partagez la charge. 86 00:04:51,820 --> 00:04:53,450 Deux hommes ? 87 00:04:53,451 --> 00:04:55,759 Si son père ne peut pas s'en sortir, signalez-le aux autorités. 88 00:04:55,760 --> 00:05:00,029 Non, il sera enlevé à Marcus et loin du village. 89 00:05:00,030 --> 00:05:01,729 Et que se passe-t-il quand Marcus mourra, 90 00:05:01,730 --> 00:05:02,829 et ils découvrent 91 00:05:02,830 --> 00:05:04,760 tu as joué Des familles heureuses ? 92 00:05:05,630 --> 00:05:07,699 Leonard, tu dois voir que ceci- 93 00:05:07,700 --> 00:05:09,400 C'est entre Marcus et nous. 94 00:05:09,410 --> 00:05:11,820 Alors, je vous remercierai de ne pas l'avoir fait en mettant le bec dedans. 95 00:05:12,640 --> 00:05:13,690 Mon bec ? 96 00:05:14,810 --> 00:05:17,379 Bien. Soyez ridicule. 97 00:05:17,380 --> 00:05:18,850 Voyez qui est brûlé. 98 00:05:30,730 --> 00:05:33,100 - Mira. - Alphy, qu'est-ce que tu fais ici ? 99 00:05:34,960 --> 00:05:36,329 Je dois te parler. 100 00:05:36,330 --> 00:05:39,369 Non, non, désolé, je... Je ne peux pas faire ça. 101 00:05:39,370 --> 00:05:41,440 Tu me dois beaucoup. Vous le savez. 102 00:05:43,710 --> 00:05:45,970 -Alphy... - Tu as transformé ma vie 103 00:05:47,580 --> 00:05:50,009 à l'envers. 104 00:05:50,010 --> 00:05:52,580 Depuis 30 ans, Je savais exactement qui j'étais, 105 00:05:54,980 --> 00:05:56,220 et puis je te trouve, 106 00:05:57,950 --> 00:06:00,090 et toute ma vie, ma foi 107 00:06:01,790 --> 00:06:04,090 c'était vraiment juste un accident, une erreur. 108 00:06:04,930 --> 00:06:06,059 Avez-vous une idée 109 00:06:06,060 --> 00:06:08,030 à quoi ressemble ce genre de doute, 110 00:06:08,630 --> 00:06:09,680 qu'est-ce que ça fait ? 111 00:06:12,130 --> 00:06:13,900 Je pensais que ça passerait. 112 00:06:15,700 --> 00:06:17,070 Finalement, je... 113 00:06:19,710 --> 00:06:21,140 Je me réveillerais et me sentirais mieux. 114 00:06:21,591 --> 00:06:24,879 Je pourrais juste m'en sortir la semaine 115 00:06:24,880 --> 00:06:26,320 ou le mois, mais je suis... 116 00:06:29,920 --> 00:06:31,150 Je coule. 117 00:06:32,050 --> 00:06:33,819 j'ai tourné le dos sur mon troupeau, 118 00:06:33,820 --> 00:06:37,190 J'ai joué mon argent, blessé mes meilleurs amis, 119 00:06:38,460 --> 00:06:39,780 parce que tout semble... 120 00:06:43,870 --> 00:06:45,030 inutile. 121 00:06:48,500 --> 00:06:49,970 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 122 00:06:51,710 --> 00:06:52,880 Tu m'as trouvé. 123 00:06:53,740 --> 00:06:55,979 Tu m'as invité dans ton monde, 124 00:06:55,980 --> 00:06:58,550 je m'attends à tout se mettre en place. 125 00:06:59,780 --> 00:07:02,150 Vous avez bouleversé mon monde. 126 00:07:03,150 --> 00:07:04,749 La dernière fois que je t'avais vu, 127 00:07:04,750 --> 00:07:05,920 tu... 128 00:07:06,860 --> 00:07:08,560 Tu rentres dans la paume de ma main. 129 00:07:10,490 --> 00:07:11,860 Alors maintenant pour te trouver, 130 00:07:13,160 --> 00:07:18,030 un si grand, merveilleux, homme attentionné, 131 00:07:20,440 --> 00:07:21,540 cela a réparé mon cœur. 132 00:07:26,410 --> 00:07:30,410 Tu as réparé une partie de moi que j'avais oublié était cassé. 133 00:07:32,710 --> 00:07:33,880 Mais alors 134 00:07:35,050 --> 00:07:36,490 quand nous nous sommes rencontrés le mois dernier, je... 135 00:07:38,050 --> 00:07:40,019 Tu m'as surpris en train de mentir. 136 00:07:40,020 --> 00:07:42,719 Et... je me suis déchaîné comme un enfant. 137 00:07:42,720 --> 00:07:44,889 J'ai dit des choses horribles. 138 00:07:44,890 --> 00:07:47,360 je veux dire à mon mari à propos de toi. 139 00:07:48,400 --> 00:07:51,500 Je le veux, lui et Rajesh pour vous rencontrer. Je fais. 140 00:07:53,940 --> 00:07:55,370 Je veux que ça arrive, 141 00:07:56,640 --> 00:07:58,440 mais tu dois me laisser de l'espace. 142 00:07:59,131 --> 00:08:01,209 Je... 143 00:08:01,210 --> 00:08:04,509 je ne peux pas te le dire comment retrouver sa foi, 144 00:08:04,510 --> 00:08:07,449 mais je peux te dire que tu Je n'ai pas gâché ta vie. 145 00:08:07,450 --> 00:08:10,019 Et si je devenais vicaire c'était un accident, 146 00:08:10,020 --> 00:08:13,819 alors c'est le plus heureux accident éventuel. 147 00:08:13,820 --> 00:08:17,160 Vous aidez les gens. Vous leur donnez de l'espoir. 148 00:08:18,960 --> 00:08:21,430 Et le plus heureux découverte possible de tous 149 00:08:22,600 --> 00:08:24,270 c'est que tu as trouvé une famille. 150 00:08:25,470 --> 00:08:26,670 Une vraie famille 151 00:08:28,300 --> 00:08:29,350 à Grantchester. 152 00:08:32,910 --> 00:08:34,040 Ils t'aiment. 153 00:08:36,210 --> 00:08:38,980 Ils t'ont tout donné 154 00:08:40,820 --> 00:08:41,980 que je n'ai jamais pu. 155 00:09:11,980 --> 00:09:14,280 Ah bonjour. Que veux-tu? 156 00:09:15,750 --> 00:09:16,920 Puis-je, euh... 157 00:09:19,590 --> 00:09:21,620 - Ça va ? - Juste génial. 158 00:09:23,430 --> 00:09:25,960 Je suis venu pour faire amende honorable. 159 00:09:27,030 --> 00:09:28,629 Comment ça marche ? 160 00:09:28,630 --> 00:09:29,680 Eh bien, 161 00:09:31,900 --> 00:09:33,070 Je suis désolé. 162 00:09:34,040 --> 00:09:35,570 J'ai été un connard. 163 00:09:36,810 --> 00:09:38,010 Continue. 164 00:09:40,610 --> 00:09:42,180 Je suis contente que tu aies trouvé ma mère. 165 00:09:42,181 --> 00:09:45,249 Maintenant, je sais que je ne l'ai pas fait j'ai toujours agi comme ça, 166 00:09:45,250 --> 00:09:49,049 mais je ne pense pas Je t'ai toujours remercié correctement. 167 00:09:49,050 --> 00:09:51,519 Au lieu de cela, quand c'est arrivé compliqué, 168 00:09:51,520 --> 00:09:52,570 Je m'en suis pris à toi. 169 00:09:58,790 --> 00:10:00,110 Tu veux que je te pardonne ? 170 00:10:00,960 --> 00:10:02,260 Non, j'ai juste... 171 00:10:03,700 --> 00:10:04,930 J'avais besoin de dire ça. 172 00:10:07,400 --> 00:10:10,010 Eh bien, je te pardonne, espèce d'idiot. 173 00:10:10,970 --> 00:10:12,470 Avez-vous pratiqué ce discours ? 174 00:10:18,780 --> 00:10:20,249 Vous faites vos valises ? 175 00:10:20,250 --> 00:10:22,850 Mmmm. Commencer le nouveau travail lundi. 176 00:10:26,720 --> 00:10:28,490 C'est ma dernière semaine cas de travail. 177 00:10:29,960 --> 00:10:32,160 Je n'avais pas réalisé. C'est arrivé vite. 178 00:10:32,930 --> 00:10:34,330 Ces choses le font toujours. 179 00:10:35,000 --> 00:10:36,500 Est-ce que ça vous va ? 180 00:10:39,630 --> 00:10:40,680 Ouais, je vais bien. 181 00:10:41,240 --> 00:10:43,040 As-tu déjà parlé à Leonard ? 182 00:10:44,070 --> 00:10:45,809 Non. 183 00:10:45,810 --> 00:10:47,509 je n'ai pas compris ce discours. 184 00:10:47,510 --> 00:10:50,460 Je pense que tu as plus de mal en vous pardonnant. 185 00:10:50,950 --> 00:10:52,579 Ouais. 186 00:10:52,580 --> 00:10:54,579 Et avec ce que je ressens à ce sujet. 187 00:10:54,580 --> 00:10:56,119 Vraiment? 188 00:10:56,120 --> 00:10:59,320 Patron, le corps a été retrouvé sur Patch Lane. 189 00:11:00,390 --> 00:11:01,470 Tu veux venir ? 190 00:11:01,521 --> 00:11:05,029 J'entends qu'il n'y a rien comme une mort 191 00:11:05,030 --> 00:11:06,330 pour faire de vous un croyant. 192 00:11:16,640 --> 00:11:18,169 Qu'avons-nous, Larry ? 193 00:11:18,170 --> 00:11:20,070 Permis de conduire l'identifie 194 00:11:20,080 --> 00:11:22,340 comme Frank Brook. Vit à Chesterton. 195 00:11:32,850 --> 00:11:34,989 Tenir bon? 196 00:11:34,990 --> 00:11:37,990 Alors, le tueur sort du van, du sang sur ses mains, 197 00:11:38,730 --> 00:11:40,200 ferme la porte. 198 00:11:41,930 --> 00:11:43,100 Peut-être. 199 00:11:43,970 --> 00:11:45,350 Des traces d'une arme du crime ? 200 00:11:52,570 --> 00:11:53,620 Pouvons-nous l'ouvrir ? 201 00:11:54,640 --> 00:11:55,690 Là-dessus, patron. 202 00:12:15,860 --> 00:12:17,200 Du sang sur les tiges. 203 00:12:19,170 --> 00:12:21,640 Alors peut-être qu'ils étaient devant quand Frank est mort. 204 00:12:23,310 --> 00:12:24,360 Peut être. 205 00:12:26,370 --> 00:12:27,840 Hmm. Il y a une note. 206 00:12:27,841 --> 00:12:30,579 "Chéri, je suis désolé ça n'a pas marché. 207 00:12:30,580 --> 00:12:31,950 Souvenez-vous des bons moments." 208 00:12:31,951 --> 00:12:36,149 - Pas de noms. - Eh bien, soit c'est un mobile, 209 00:12:36,150 --> 00:12:38,489 - ou une grosse coïncidence. - Hum. 210 00:12:38,490 --> 00:12:40,819 Si c'est un motif, est-ce que la personne s'est fait larguer 211 00:12:40,820 --> 00:12:42,420 en colère contre Frank en particulier, ou... 212 00:12:43,430 --> 00:12:45,560 ont-ils simplement tu viens de poignarder le messager ? 213 00:12:50,900 --> 00:12:52,069 Et voilà, ma chérie. 214 00:12:52,070 --> 00:12:53,270 - Au revoir. - Merci. 215 00:12:55,900 --> 00:12:57,440 Alors, tu peux faire du babysitting ? 216 00:12:57,970 --> 00:12:59,270 Et abandonner le flétan ? 217 00:12:59,271 --> 00:13:01,339 Soirée poisson du vendredi. 218 00:13:01,340 --> 00:13:04,010 - Jack l'attend avec impatience. - Oh, s'il te plaît, Sylvia. 219 00:13:04,011 --> 00:13:05,809 Tu passes plus de temps 220 00:13:05,810 --> 00:13:08,019 avec M. Switch que votre propre famille. 221 00:13:08,020 --> 00:13:10,019 - Je ne le suis pas. - Et comment pouvons-nous nous permettre 222 00:13:10,020 --> 00:13:12,619 voyages à Londres et des hôtels chics ? 223 00:13:12,620 --> 00:13:14,159 Parce que nous sommes en fait ça va bien. 224 00:13:14,160 --> 00:13:16,359 Il est temps que nous en profitions. 225 00:13:16,360 --> 00:13:18,559 Pourquoi tu ne traiter Jack pour une fois ? 226 00:13:18,560 --> 00:13:19,859 Je le fais, avec du flétan. 227 00:13:19,860 --> 00:13:22,330 Je veux dire, des vacances. 228 00:13:27,170 --> 00:13:28,220 Excusez-moi. 229 00:13:28,221 --> 00:13:30,139 Excusez-moi. 230 00:13:30,140 --> 00:13:31,809 Nous sommes ouverts jusqu'à 17h00. 231 00:13:31,810 --> 00:13:33,240 Oh, eh bien, pas aujourd'hui, mesdames. 232 00:13:34,480 --> 00:13:36,280 Les clés, s'il vous plaît. 233 00:13:37,510 --> 00:13:38,560 Nous fermons plus tôt. 234 00:13:43,150 --> 00:13:44,590 J'ai trouvé la clé dans la boîte à gants. 235 00:13:46,790 --> 00:13:47,960 Merde. 236 00:13:50,860 --> 00:13:53,200 Eh bien, la fleuristerie n'est pas ce que je pensais. 237 00:13:56,800 --> 00:13:58,130 Outils d'un voleur armé. 238 00:13:58,131 --> 00:14:02,169 L'équipe de l'inspecteur Standing n'a-t-elle pas j'ai enquêté 239 00:14:02,170 --> 00:14:03,730 Des vols à Huntingdon ? 240 00:14:03,940 --> 00:14:05,639 Je vais demander. 241 00:14:05,640 --> 00:14:07,639 Et j'ai vérifié Le magasin de fleurs de Brooks. 242 00:14:07,640 --> 00:14:10,709 Ce garçon n'avait pas vu Frank depuis la fermeture hier soir. 243 00:14:10,710 --> 00:14:12,580 Mais il a mentionné une fiancée. 244 00:14:14,650 --> 00:14:16,279 Comment est-il mort ? 245 00:14:16,280 --> 00:14:17,850 Êtes-vous sûr de vouloir savoir ? 246 00:14:18,890 --> 00:14:20,119 Ouais. 247 00:14:20,120 --> 00:14:21,170 Poignardé. 248 00:14:21,890 --> 00:14:23,190 Christ. 249 00:14:24,730 --> 00:14:26,930 Maudit idiot. 250 00:14:30,070 --> 00:14:31,750 Frank était-il impliqué dans quelque chose ? 251 00:14:34,000 --> 00:14:35,799 Vous obtenez une commande de fleurs erronée, 252 00:14:35,800 --> 00:14:38,069 les gens reviennent pour les remboursements, pas pour le sang. 253 00:14:38,070 --> 00:14:42,010 Susan, nous avons trouvé une boîte à outils dans sa camionnette avec une arme à feu à l'intérieur. 254 00:14:43,110 --> 00:14:44,509 Eh bien, 255 00:14:44,510 --> 00:14:47,079 les camionnettes de livraison sont bloquées. Il vaut la peine d'être préparé. 256 00:14:47,080 --> 00:14:49,730 Il y avait aussi une cagoule. C'est pour les nuits froides ? 257 00:14:51,820 --> 00:14:53,390 Pourquoi l'as-tu traité d'idiot ? 258 00:14:53,421 --> 00:14:57,759 Parce que nous venons de payer le dépôt aux Plumes 259 00:14:57,760 --> 00:14:59,080 pour notre réception de mariage. 260 00:14:59,730 --> 00:15:01,459 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 261 00:15:01,460 --> 00:15:04,470 Nous avons dîné chez moi hier soir, mais il est parti. 262 00:15:05,600 --> 00:15:07,030 Départ tôt. 263 00:15:07,031 --> 00:15:08,699 Il aurait été au marché aux fleurs 264 00:15:08,700 --> 00:15:09,769 à 5h00 du matin 265 00:15:09,770 --> 00:15:11,109 Et où étais-tu ce matin ? 266 00:15:11,110 --> 00:15:12,340 Oh, foutus flics. 267 00:15:12,341 --> 00:15:15,839 Ça doit être impossible, garder une femme 268 00:15:15,840 --> 00:15:16,909 avec un esprit comme ça. 269 00:15:16,910 --> 00:15:18,849 Comme si tu avais gardé ton copain mort. 270 00:15:18,850 --> 00:15:20,220 Geordie. 271 00:15:23,690 --> 00:15:26,889 Je me suis réveillé à 7h00, au travail à 9h00. 272 00:15:26,890 --> 00:15:28,820 Chez le coiffeur sur la Cour de Wilson. 273 00:15:29,490 --> 00:15:30,640 - Tu vis seul? - Mmmm. 274 00:15:31,530 --> 00:15:34,429 Eh bien, tu aurais pu rencontrer Frank sur Patch Lane 275 00:15:34,430 --> 00:15:36,199 - avant 9h00 ce matin. - Eh bien, je ne l'ai pas fait. 276 00:15:36,200 --> 00:15:38,370 Tu aurais pu recevoir un bouquet de sa part. 277 00:15:39,430 --> 00:15:40,570 Avec une note « Cher John ». 278 00:15:41,740 --> 00:15:43,040 Je l'ai mal pris. 279 00:15:54,420 --> 00:15:55,849 Non. 280 00:15:55,850 --> 00:15:57,050 Je n'ai pas vu ça. 281 00:15:58,490 --> 00:16:01,359 Est-ce ainsi que tu traites une femme en deuil ? 282 00:16:01,360 --> 00:16:04,460 Je ne suis pas surpris par lui, mais un homme de Dieu ? 283 00:16:05,630 --> 00:16:06,900 Au diable vous deux. 284 00:16:16,070 --> 00:16:17,439 Cela prend trop de temps. 285 00:16:17,440 --> 00:16:18,969 Récupérez simplement les sacs. 286 00:16:18,970 --> 00:16:20,140 Toi. Videz la caisse. 287 00:16:23,410 --> 00:16:24,579 Ne les aidez pas. 288 00:16:24,580 --> 00:16:26,679 Non, tu vois, elle comprend. 289 00:16:26,680 --> 00:16:27,749 Ouais. Plus vite nous avons fait, 290 00:16:27,750 --> 00:16:28,849 plus tôt nous serons partis de votre boutique. 291 00:16:28,850 --> 00:16:32,189 Ce n'est pas un magasin, c'est une boutique. 292 00:16:32,190 --> 00:16:34,919 Et son mari est policier. 293 00:16:34,920 --> 00:16:37,220 - Sylvie. - Elle a mémorisé vos visages, 294 00:16:37,221 --> 00:16:38,689 où vous avez laissé vos empreintes digitales. 295 00:16:38,690 --> 00:16:40,299 Tu seras enfermé avant le coucher du soleil. 296 00:16:40,300 --> 00:16:43,000 - J'aurais dû porter des masques. - Vous bluffez. 297 00:16:45,130 --> 00:16:46,300 Vous êtes la femme d'un flic ? 298 00:16:47,040 --> 00:16:48,670 Qui est là ? 299 00:16:49,700 --> 00:16:51,010 Je peux voir tes pieds, mon amour. 300 00:16:52,470 --> 00:16:53,520 Allez. Dehors. 301 00:16:56,010 --> 00:16:58,679 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 302 00:16:58,680 --> 00:17:00,950 Asseyez-vous là-bas. Continue. 303 00:17:06,690 --> 00:17:08,159 Où est le reste ? 304 00:17:08,160 --> 00:17:09,419 La banque a-t-elle fonctionné ce matin. 305 00:17:09,420 --> 00:17:11,389 - C'est tout ce que nous avons. - Vous plaisantez. 306 00:17:11,390 --> 00:17:13,959 S'il te plaît, prends juste l'argent et partir. 307 00:17:13,960 --> 00:17:16,359 Écoute, ça n'a pas d'importance, d'accord ? 308 00:17:16,360 --> 00:17:17,430 Ceci n'est qu'un bonus. 309 00:17:18,430 --> 00:17:20,240 Nous sommes là pour M. Switch. 310 00:17:29,010 --> 00:17:30,610 Susan toucha un point sensible. 311 00:17:31,480 --> 00:17:33,050 Eh bien, cette idiote de vache nous ment. 312 00:17:33,680 --> 00:17:36,020 Geordie. Qu'est-ce que c'est? 313 00:17:38,350 --> 00:17:40,360 Je pense que Cathy pourrait avoir une liaison. 314 00:17:41,690 --> 00:17:42,890 Ou sur le point d’en commencer un. 315 00:17:44,660 --> 00:17:45,860 Avec M. Switch. 316 00:17:46,560 --> 00:17:48,199 - Elle ne peut pas l'être. - Tu l'as vue 317 00:17:48,200 --> 00:17:51,469 passer du temps avec lui. Vous savez, on boit après le travail. 318 00:17:51,470 --> 00:17:54,120 Et maintenant ils s'en vont lors d'un voyage de mode ensemble. 319 00:17:55,040 --> 00:17:56,200 Elle s'éloigne. 320 00:17:56,940 --> 00:17:58,540 Et je les ai putain de jumelés. 321 00:17:59,670 --> 00:18:01,480 - Eh bien, tu as dit quelque chose ? - Non. 322 00:18:01,980 --> 00:18:03,580 Je n'ai pas de preuve. 323 00:18:04,380 --> 00:18:06,310 Et peut-être que je n'ai pas la droite. 324 00:18:07,080 --> 00:18:08,770 Pourquoi n'aurais-tu pas le droit ? 325 00:18:11,120 --> 00:18:12,170 Oh. 326 00:18:13,660 --> 00:18:15,220 Je n'en avais aucune idée. 327 00:18:17,530 --> 00:18:18,589 Ce qui s'est passé? 328 00:18:18,590 --> 00:18:21,130 Erreur stupide. Il y a neuf ans. 329 00:18:21,231 --> 00:18:24,769 Et pendant tout ce temps, j'ai attendu 330 00:18:24,770 --> 00:18:26,100 pour que l'autre chaussure tombe. 331 00:18:26,591 --> 00:18:29,799 je pensais vraiment nous le dépasserions. 332 00:18:29,800 --> 00:18:31,339 Les choses se sont bien passées. 333 00:18:31,340 --> 00:18:33,169 Geordie, tu ne peux pas abandonne-la. 334 00:18:33,170 --> 00:18:34,440 Elle a enduré tellement de choses. 335 00:18:35,640 --> 00:18:36,910 Pas seulement mes erreurs. 336 00:18:37,710 --> 00:18:39,950 Les heures, l'inquiétude. 337 00:18:40,261 --> 00:18:43,249 Et quand je suis enfin si proche 338 00:18:43,250 --> 00:18:45,350 à un travail de bureau confortable. 339 00:18:45,351 --> 00:18:47,219 Chef. 340 00:18:47,220 --> 00:18:49,259 DI Edwin Standing l'équipe est connectée 341 00:18:49,260 --> 00:18:51,660 une demi-douzaine de vols au cours des six dernières semaines. 342 00:18:52,690 --> 00:18:54,130 Le tout avec des hommes masqués. 343 00:18:59,830 --> 00:19:02,000 L'un d'eux est armé avec un fusil à canon tronqué, 344 00:19:02,570 --> 00:19:03,620 un avec un pistolet. 345 00:19:04,310 --> 00:19:05,569 Mais aucune piste ? 346 00:19:05,570 --> 00:19:09,639 Les vols ont été bien planifiés. Efficace. En espèces seulement. 347 00:19:09,640 --> 00:19:10,850 Escapade rapide à chaque fois. 348 00:19:12,080 --> 00:19:13,580 C'est peut-être le gang de Frank Brook. 349 00:19:14,280 --> 00:19:17,119 Peut-être que les autres se sont retournés contre lui. 350 00:19:17,120 --> 00:19:19,150 Susan doit savoir quelque chose. 351 00:19:19,151 --> 00:19:22,019 Eh bien, elle ne l'était pas exactement à venir. 352 00:19:22,020 --> 00:19:23,420 Ensuite, nous trouvons un autre angle. 353 00:19:54,760 --> 00:19:56,260 - Quoi? - Bonjour, Switchy. 354 00:19:58,660 --> 00:19:59,710 JP. 355 00:20:02,360 --> 00:20:03,560 Que faites-vous ici? 356 00:20:05,230 --> 00:20:06,299 Eh bien, euh... 357 00:20:06,300 --> 00:20:08,370 Whoa, whoa, non. Waouh, Waouh. Facile maintenant. 358 00:20:08,940 --> 00:20:10,140 Nous venons pour notre argent. 359 00:20:10,141 --> 00:20:13,939 Eh bien, prends ce qu'il y a dans la caisse. C'est tout ce qu'il y a. 360 00:20:13,940 --> 00:20:15,339 Ne faites pas l'idiot. 361 00:20:15,340 --> 00:20:17,980 Nous avons besoin de tout. Tout ce que Frank t'a donné. 362 00:20:20,680 --> 00:20:22,179 Où est Franck ? 363 00:20:22,180 --> 00:20:23,440 Il va arriver d'une minute à l'autre. 364 00:20:24,520 --> 00:20:25,589 Où est l'argent ? 365 00:20:25,590 --> 00:20:27,959 Ce n'est pas ici. C'est à la banque. 366 00:20:27,960 --> 00:20:30,019 - Qu'avez-vous fait? - Ce n'est pas le moment. 367 00:20:30,020 --> 00:20:31,289 C’est maintenant le moment rouge ! 368 00:20:31,290 --> 00:20:33,929 Êtes-vous responsable pour cette situation difficile ? 369 00:20:33,930 --> 00:20:38,299 Ces messieurs font partie d'un, euh, 370 00:20:38,300 --> 00:20:40,730 consortium à qui j'avais une dette. 371 00:20:40,740 --> 00:20:42,669 Il se trouve qu'ils avaient 372 00:20:42,670 --> 00:20:43,809 un délicieusement grand montant en espèces 373 00:20:43,810 --> 00:20:45,869 qui avait besoin d'être gardé, et bien, 374 00:20:45,870 --> 00:20:48,109 du bout des doigts sur les comptes de Cece, 375 00:20:48,110 --> 00:20:51,150 l'opportunité s'est présenté. 376 00:20:51,151 --> 00:20:54,819 Cet argent nous a permis de nous en sortir quelques mois difficiles. 377 00:20:54,820 --> 00:20:58,119 Tout ce temps, tu m'as menti. 378 00:20:58,120 --> 00:21:01,889 Me tromper. je ne le suis même pas une bonne femme d'affaires. 379 00:21:01,890 --> 00:21:04,089 Très bien, ça suffit. 380 00:21:04,090 --> 00:21:06,859 Vous avez dit que c'était à la banque. Vous pouvez donc l'obtenir maintenant. 381 00:21:06,860 --> 00:21:08,329 C'est notre compte. 382 00:21:08,330 --> 00:21:11,769 Tu auras besoin de moi ou de Cathy avec vous, et nous refuserons. 383 00:21:11,770 --> 00:21:14,369 Vous n'aurez pas besoin de faire ça. 384 00:21:14,370 --> 00:21:15,420 Oui, il le fait. 385 00:21:16,240 --> 00:21:17,839 Non. 386 00:21:17,840 --> 00:21:21,239 J'ai la banque faire de M. Switch un signataire 387 00:21:21,240 --> 00:21:22,290 sur les retraits. 388 00:21:23,880 --> 00:21:25,109 Cathy. 389 00:21:25,110 --> 00:21:27,279 Très bien, vous apportez Switch à la banque. 390 00:21:27,280 --> 00:21:29,480 Obtenez tout. J'attendrai Frank ici. 391 00:21:42,400 --> 00:21:43,500 Tu ne dois rien à Frank. 392 00:21:43,501 --> 00:21:46,129 Même s'il n'était pas mort ce matin, 393 00:21:46,130 --> 00:21:48,000 il n'a jamais été marcher dans cette allée. 394 00:21:49,770 --> 00:21:51,580 Ne jamais célébrer chez les Plumes. 395 00:21:53,121 --> 00:21:55,509 Alors avec qui travaillait-il ? 396 00:21:55,510 --> 00:21:56,580 Aucune idée. 397 00:21:57,780 --> 00:21:59,379 Il te quittait. 398 00:21:59,380 --> 00:22:03,050 - Non. Ce n'est pas comme ça. - Nous avons la note. 399 00:22:05,450 --> 00:22:08,259 Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas, Susan ? 400 00:22:08,260 --> 00:22:12,430 Deux domestiques. Les deux causant une rupture de la paix. 401 00:22:13,030 --> 00:22:15,060 Anciens petits amis. Vieilles nouvelles. 402 00:22:15,061 --> 00:22:17,329 Tu as secoué la tête quand tu as entendu 403 00:22:17,330 --> 00:22:20,030 Frank avait été tué, comme si tu t'y attendais à moitié. 404 00:22:20,870 --> 00:22:22,370 Comme si c'était le meilleur que tu mérites. 405 00:22:23,540 --> 00:22:25,650 Mais, Suzanne, tu mérites mieux que ça. 406 00:22:27,710 --> 00:22:29,040 Arrêtez de vous punir. 407 00:22:30,480 --> 00:22:33,920 Ce n'est pas ta faute qu'il est mort ou qu'il a volé. 408 00:22:37,120 --> 00:22:39,650 Mais ce sera de ta faute si quelqu'un d'autre est blessé. 409 00:22:45,960 --> 00:22:48,630 JP. Euh, John Paul Millwood, 410 00:22:49,900 --> 00:22:52,600 Bob Spindlove et Dexter Sutton. 411 00:22:53,770 --> 00:22:56,000 C'était son gang. Et c'est tout ce que je sais. 412 00:23:03,380 --> 00:23:04,879 J'ai apporté le déjeuner. 413 00:23:04,880 --> 00:23:06,309 Et tout ce que nous n'avons pas, 414 00:23:06,310 --> 00:23:09,419 Je pensais qu'on pourrait emmener Jack et Mme C prend le thé plus tard. 415 00:23:09,420 --> 00:23:10,649 Nous n'y irons pas. 416 00:23:10,650 --> 00:23:11,789 Pourquoi pas? 417 00:23:11,790 --> 00:23:14,759 Elle était très grossière à propos de notre aide à Raymond. 418 00:23:14,760 --> 00:23:16,719 "Ridicule", dit-elle. 419 00:23:16,720 --> 00:23:18,259 C'est aux autorités de décider. 420 00:23:18,260 --> 00:23:19,310 Ah. 421 00:23:20,060 --> 00:23:21,110 Ah ? 422 00:23:21,900 --> 00:23:23,799 Je pensais que nous étions tous les deux d'accord. 423 00:23:23,800 --> 00:23:25,369 Eh bien, nous avons accepté de l'aider. 424 00:23:25,370 --> 00:23:27,069 Maintenant, 425 00:23:27,070 --> 00:23:29,470 je n'échangerais pas cette fois pour n'importe quoi, mais... 426 00:23:30,670 --> 00:23:32,939 c'est devenu quelque chose de plus. 427 00:23:32,940 --> 00:23:35,309 Bien. Aux côtés d'elle. 428 00:23:35,310 --> 00:23:38,179 Leonard, ce n'est pas le cas à propos de prendre parti. 429 00:23:38,180 --> 00:23:39,250 Des hommes comme nous, 430 00:23:40,520 --> 00:23:42,520 nous devons abandonner tellement de choses. 431 00:23:44,320 --> 00:23:47,419 je n'étais pas prêt abandonner l'église, 432 00:23:47,420 --> 00:23:50,459 mais Raymond a été une si merveilleuse distraction. 433 00:23:50,460 --> 00:23:55,300 Hier, j'ai commencé à réfléchir à propos de l'école en septembre. 434 00:23:55,930 --> 00:23:57,270 Vous avez tellement fait pour lui. 435 00:23:58,430 --> 00:23:59,670 Mais nous ne sommes pas sa famille. 436 00:24:01,770 --> 00:24:03,840 Cela ne fera que devenir plus difficile pour dire au revoir. 437 00:24:06,970 --> 00:24:09,279 Dex Sutton. Pas de domicile fixe. 438 00:24:09,280 --> 00:24:11,409 Méchant travail, selon tous les comptes. 439 00:24:11,410 --> 00:24:13,479 JP Millwood n'est pas chez lui, 440 00:24:13,480 --> 00:24:15,410 mais je ne me suis pas montré pour le travail ce matin. 441 00:24:16,950 --> 00:24:19,589 Une condamnation pour le traitement des biens volés, 442 00:24:19,590 --> 00:24:20,860 deux pour ABH. 443 00:24:21,490 --> 00:24:22,620 Bob Spindlove 444 00:24:23,620 --> 00:24:25,489 j'ai été ramassé à Peterborough 445 00:24:25,490 --> 00:24:27,129 tard hier soir pour un petit vol. 446 00:24:27,130 --> 00:24:29,459 Ils lui ont permis pour passer un seul appel téléphonique. 447 00:24:29,460 --> 00:24:33,129 Le numéro qu'il a appelé correspond à l'adresse de Frank Brook. 448 00:24:33,130 --> 00:24:35,400 Donc Frank connaissait un membre de son gang avait été attrapé. 449 00:24:36,500 --> 00:24:37,739 Que nous nous rapprocherions. 450 00:24:37,740 --> 00:24:40,370 Alors peut-être que la note à Susan c'était un au revoir 451 00:24:41,080 --> 00:24:42,579 avant de faire un coureur. 452 00:24:42,580 --> 00:24:45,179 Très bien, tu vérifies La maison de Frank et les fleuristes. 453 00:24:45,180 --> 00:24:47,380 - Aucune idée de l'endroit où ils iraient. - Chef. 454 00:24:52,590 --> 00:24:53,960 Ça va me manquer. 455 00:24:54,760 --> 00:24:56,320 Lire des dossiers de police sans fin ? 456 00:24:56,920 --> 00:24:59,059 Vous allez le manquer aussi. 457 00:24:59,060 --> 00:25:01,799 Je peux mettre un mot avec Larry si tu veux. 458 00:25:01,800 --> 00:25:04,270 Voyez s'il a envie conserver un vicaire régional. 459 00:25:04,870 --> 00:25:06,030 Nous y sommes bons. 460 00:25:06,730 --> 00:25:08,499 Nous sommes une bonne équipe. 461 00:25:08,500 --> 00:25:10,070 Tout a son heure, Alphy. 462 00:25:11,470 --> 00:25:14,539 Un travail avec des horaires réguliers. Plus de vacances. 463 00:25:14,540 --> 00:25:15,920 C'est ce que Cathy mérite. 464 00:25:16,810 --> 00:25:18,450 C'est peut-être notre meilleure chance. 465 00:25:19,780 --> 00:25:20,950 Seule chance. 466 00:25:21,520 --> 00:25:22,580 Dis-lui que tu sais. 467 00:25:24,650 --> 00:25:25,850 Battez-vous pour elle. 468 00:25:27,190 --> 00:25:28,819 Alors, toujours le verre à moitié plein ? 469 00:25:28,820 --> 00:25:30,630 Je pense que tu as il reste un peu de foi. 470 00:25:31,630 --> 00:25:32,680 Chez les gens. 471 00:25:33,790 --> 00:25:35,110 Qu'il y a du bon en nous tous. 472 00:25:35,860 --> 00:25:37,030 N'abandonnez pas. 473 00:25:37,031 --> 00:25:39,399 Parce que si toi et Cathy je ne peux pas y arriver, 474 00:25:39,400 --> 00:25:41,370 quel espoir y a-t-il pour le reste d'entre nous ? 475 00:25:43,600 --> 00:25:46,409 Ils prévoyaient de quitter la ville. 476 00:25:46,410 --> 00:25:48,580 Alors ils se sont peut-être rencontrés après la dénonciation. 477 00:25:51,850 --> 00:25:53,660 Envie d'une moitié rapide chez les Plumes ? 478 00:25:53,661 --> 00:25:56,949 Pensez-vous on sera à la télé ? 479 00:25:56,950 --> 00:25:58,510 J'ai toujours voulu être célèbre. 480 00:25:59,750 --> 00:26:01,460 Êtes-vous le fils de Nora Millwood ? 481 00:26:03,020 --> 00:26:05,989 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? Pierre, c'est ça ? 482 00:26:05,990 --> 00:26:07,160 Quelque chose d'étranger. 483 00:26:07,800 --> 00:26:08,960 Jean-Paul. 484 00:26:09,530 --> 00:26:10,860 Tout le monde m'appelle JP. 485 00:26:10,870 --> 00:26:12,630 Je suis allé à l'école avec Nora. 486 00:26:12,631 --> 00:26:15,069 - Tu connaissais maman ? - Jolie fille. 487 00:26:15,070 --> 00:26:17,199 Retourne dans sa tombe sachant que tu étais sur le coup. 488 00:26:17,200 --> 00:26:19,939 Hé. je fais ça pour ma fille, d'accord ? 489 00:26:19,940 --> 00:26:21,209 Donnez-lui une vie meilleure. 490 00:26:21,210 --> 00:26:23,779 Rien ne dit "Une vie meilleure" comme son père en prison. 491 00:26:23,780 --> 00:26:24,949 Mon ex s'est enfui avec elle. 492 00:26:24,950 --> 00:26:27,710 Je ne la vois déjà jamais. Est-ce juste ? 493 00:26:27,711 --> 00:26:28,919 Eh bien, tu peux parler, 494 00:26:28,920 --> 00:26:30,849 avec un escroc pour comptable. 495 00:26:30,850 --> 00:26:32,120 Ce n'était pas mon choix. 496 00:26:33,090 --> 00:26:35,620 Hé, je ne savais pas à ce sujet non plus, n'est-ce pas ? 497 00:26:37,760 --> 00:26:39,659 C'était le gars du comptable ton homme ? 498 00:26:39,660 --> 00:26:40,710 Non. 499 00:26:41,930 --> 00:26:44,129 Non. Pourquoi dis-tu ça ? 500 00:26:44,130 --> 00:26:46,069 Parce que ça avait l'air comme s'il t'avait brisé le cœur. 501 00:26:46,070 --> 00:26:49,439 Des hommes sanglants. Vous laisse toujours tomber. 502 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 Eh bien, c'est pourquoi je suis ici, essayer un nouveau départ. 503 00:26:52,641 --> 00:26:55,909 C'est ce que dit Cece était censé être à peu près. 504 00:26:55,910 --> 00:26:57,579 Mais maintenant c'est un mensonge. 505 00:26:57,580 --> 00:27:00,179 Et tu as mis un parfaitement bon mariage en danger. 506 00:27:00,180 --> 00:27:02,019 Sylvia, il ne s'est rien passé. 507 00:27:02,020 --> 00:27:03,280 Assez de bavardage. 508 00:27:05,790 --> 00:27:07,019 Laissez-moi deviner. 509 00:27:07,020 --> 00:27:09,020 Il t'a promis la lune et les étoiles. 510 00:27:10,220 --> 00:27:13,630 C'était juste sympa être écouté. 511 00:27:15,630 --> 00:27:18,000 Il était intéressé. 512 00:27:19,970 --> 00:27:21,969 Beurrez-vous, puis laissez-vous tomber. 513 00:27:21,970 --> 00:27:24,169 Des salauds, il y en a beaucoup. 514 00:27:24,170 --> 00:27:26,240 Il y a encore des hommes bien là-bas. 515 00:27:27,891 --> 00:27:32,909 Nous descendons juste les Plumes pour demander autour de vous. 516 00:27:32,910 --> 00:27:34,379 Patron... 517 00:27:34,380 --> 00:27:35,819 j'ai trouvé autre chose dans les papiers 518 00:27:35,820 --> 00:27:37,179 du fleuriste. 519 00:27:37,180 --> 00:27:39,949 Nous avons eu le comptable de Frank ici avant. 520 00:27:39,950 --> 00:27:41,919 C'est Peter Switch. 521 00:27:41,920 --> 00:27:43,860 N'est-ce pas le comptable de Cece ? 522 00:27:58,810 --> 00:28:00,340 N'y répondez pas. 523 00:28:05,050 --> 00:28:06,350 Ils ne répondent pas. 524 00:28:08,420 --> 00:28:09,580 Ils pourraient simplement être occupés. 525 00:28:11,120 --> 00:28:13,619 Switch était impliqué dans l'affaire Bert Mills. 526 00:28:13,620 --> 00:28:14,990 Pas directement. 527 00:28:16,760 --> 00:28:18,220 C'est peut-être une coïncidence. 528 00:28:18,230 --> 00:28:20,430 Tu penses que je prends ce risque ? 529 00:28:29,170 --> 00:28:30,940 JP, c'est moi. Laissez-nous entrer. 530 00:28:34,580 --> 00:28:36,340 Vous... restez assis là. 531 00:28:38,950 --> 00:28:40,350 Nous l'avons eu. 532 00:28:40,591 --> 00:28:43,649 On peut encore faire le premier ferry. 533 00:28:43,650 --> 00:28:45,549 Ouais, une fois Frank arrive ici. 534 00:28:45,550 --> 00:28:47,089 Je ne pense pas que Frank vienne. 535 00:28:47,090 --> 00:28:49,389 - Vous avez dit qu'il l'était. - S'il n'est pas là maintenant, 536 00:28:49,390 --> 00:28:50,759 alors quelque chose ça a dû arriver. 537 00:28:50,760 --> 00:28:53,759 Il a dû faire un coureur. Je ne sais pas. C'est juste nous. 538 00:28:53,760 --> 00:28:54,960 Nous pouvons y arriver. 539 00:28:56,230 --> 00:28:57,760 Vous beaucoup... 540 00:28:57,770 --> 00:29:00,300 reste calme. Ne vous trompez pas maintenant. 541 00:29:01,100 --> 00:29:02,970 Chacun d'entre vous essaie de nous suivre, 542 00:29:03,970 --> 00:29:05,339 Je vais te viser ça 543 00:29:05,340 --> 00:29:07,340 dès que tu sors cette porte. 544 00:29:08,640 --> 00:29:09,980 D'accord. 545 00:29:19,020 --> 00:29:20,449 De retour, de retour, de retour ! 546 00:29:20,450 --> 00:29:21,990 C'est JP et Dexter. 547 00:29:31,730 --> 00:29:32,970 Cathy ! 548 00:29:35,170 --> 00:29:36,240 Cathy. 549 00:29:38,840 --> 00:29:40,070 Reculez, 550 00:29:40,840 --> 00:29:42,010 en ce moment. 551 00:29:53,290 --> 00:29:57,060 S'il vous plaît, comprenez que ceci ce n’est pas ce qu’aucun d’entre nous veut. 552 00:29:58,030 --> 00:29:59,990 Vous avez fait tellement pour nous. 553 00:30:01,160 --> 00:30:02,960 Tu ne sais pas quelle joie ça a été. 554 00:30:03,730 --> 00:30:04,930 Quel honneur. 555 00:30:06,070 --> 00:30:09,540 Mais ce n'est pas notre place pour s'occuper de toi. 556 00:30:10,200 --> 00:30:12,209 - Nous ne sommes pas une famille. - Tu es! 557 00:30:12,210 --> 00:30:14,010 Vous êtes mes oncles préférés. 558 00:30:15,110 --> 00:30:17,440 Services sociaux trouvera quelqu'un. 559 00:30:18,950 --> 00:30:20,179 Non, s'il te plaît, ne te lève pas. 560 00:30:20,180 --> 00:30:22,819 Je suis damné si je le laisse partir avec des inconnus. 561 00:30:22,820 --> 00:30:24,990 - Marc... - Je vais changer mon testament. 562 00:30:25,750 --> 00:30:27,120 Je vais en faire votre pupille. 563 00:30:28,120 --> 00:30:29,590 Si vous l'avez, c'est bien ? 564 00:30:31,830 --> 00:30:33,060 Marc.... 565 00:30:35,600 --> 00:30:37,160 J'ai un casier judiciaire. 566 00:30:38,170 --> 00:30:40,940 Papa aussi. Et oncle Pete. 567 00:30:43,970 --> 00:30:46,110 C'est pourquoi tu ne peux pas allez vers eux non plus. 568 00:30:49,840 --> 00:30:51,050 Je ne sais pas. 569 00:30:57,371 --> 00:30:59,919 J'ai contacté Force Control par radio 570 00:30:59,920 --> 00:31:01,150 pour préparer les armes à feu. 571 00:31:01,160 --> 00:31:04,389 Attendez! Je veux que ça soit fait sans qu'aucun coup de feu ne soit tiré. 572 00:31:04,390 --> 00:31:05,859 Est-ce que tu comprends? 573 00:31:05,860 --> 00:31:07,229 D'accord. 574 00:31:07,230 --> 00:31:09,280 Tout est lié avec le meurtre du fleuriste. 575 00:31:10,400 --> 00:31:13,400 Nous devons savoir où sont ces deux-là depuis hier soir. 576 00:31:18,470 --> 00:31:19,570 Cathy ira bien. 577 00:31:21,510 --> 00:31:22,580 Vous ne le savez pas. 578 00:31:24,040 --> 00:31:27,009 Qu'allons-nous faire ? JP ? Je ne peux pas me faire prendre. Certainement pas. 579 00:31:27,010 --> 00:31:28,919 Je ne sais pas, d'accord ? Je ne- 580 00:31:28,920 --> 00:31:30,619 C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? 581 00:31:30,620 --> 00:31:31,950 Vous avez signalé à la banque... 582 00:31:32,490 --> 00:31:34,550 Non, non... 583 00:31:34,551 --> 00:31:35,859 - Tu es mort, Switch ! - Arrête ça ! 584 00:31:35,860 --> 00:31:36,989 Il est notre prisonnier maintenant. 585 00:31:36,990 --> 00:31:38,889 Ils le sont tous... n'est-ce pas ? 586 00:31:38,890 --> 00:31:41,259 Nous les utilisons pour négocier. Ils sont notre porte de sortie. 587 00:31:41,260 --> 00:31:43,259 - Nous n'avons pas besoin de tous. - Nous le faisons. Nous le faisons. 588 00:31:43,260 --> 00:31:45,270 Nous avons besoin que la police nous fasse confiance. 589 00:31:46,430 --> 00:31:47,530 Ouais? Écoutez-moi. 590 00:31:48,570 --> 00:31:50,469 Têtes calmes, ouais ? 591 00:31:50,470 --> 00:31:53,840 Rien d'imprudent. Et nous sortirons d'ici. 592 00:32:09,820 --> 00:32:11,490 Je veux juste parler, c'est tout. 593 00:32:12,860 --> 00:32:14,560 Je suis l'inspecteur Keating. 594 00:32:14,561 --> 00:32:17,429 Alors et toi dis-moi ton nom ? 595 00:32:17,430 --> 00:32:19,629 Cela n'a pas d'importance. 596 00:32:19,630 --> 00:32:22,270 D'accord. Et si Je suppose... 597 00:32:22,770 --> 00:32:24,100 JP Millwood. 598 00:32:24,101 --> 00:32:27,039 Et peut-être tu as Dexter Sutton 599 00:32:27,040 --> 00:32:28,540 là-dedans avec toi aussi. 600 00:32:29,980 --> 00:32:33,279 Écoute, Keating, nous avons quatre personnes ici. 601 00:32:33,280 --> 00:32:35,519 Tu essaies n'importe quoi de stupide et c'est sur ta tête. 602 00:32:35,520 --> 00:32:37,349 Pouvez-vous me dire qui ils sont ? 603 00:32:37,350 --> 00:32:39,419 Les deux dames qui dirige l'endroit, 604 00:32:39,420 --> 00:32:41,619 est un client et le comptable. 605 00:32:41,620 --> 00:32:43,520 Monsieur Switch... 606 00:32:44,260 --> 00:32:45,330 JP.... 607 00:32:45,331 --> 00:32:48,429 Tout ce qui m'importe c'est ça ces gens là-dedans 608 00:32:48,430 --> 00:32:51,130 rentrer chez eux auprès de leurs proches sain et sauf. 609 00:32:52,030 --> 00:32:54,469 Maintenant, que faudra-t-il pour obtenir ça ? 610 00:32:54,470 --> 00:32:56,399 Tu pourrais avoir de la nourriture. Nous sommes affamés. 611 00:32:56,400 --> 00:32:58,739 Et une voiture rapide. 612 00:32:58,740 --> 00:33:01,440 Tu m'apportes ça, Je vais vous en donner deux. 613 00:33:02,640 --> 00:33:04,840 J'ai besoin des quatre. 614 00:33:04,850 --> 00:33:07,279 Nous en gardons deux comme assurance. 615 00:33:07,280 --> 00:33:09,749 Nous les laisserons partir dès car nous sommes assez loin. 616 00:33:09,750 --> 00:33:10,980 J'ai compris? 617 00:33:13,320 --> 00:33:14,519 J'aurai besoin de temps. 618 00:33:14,520 --> 00:33:15,890 Vous avez 30 minutes. 619 00:33:20,730 --> 00:33:22,259 Tout va bien, monsieur ? 620 00:33:22,260 --> 00:33:23,159 Est-ce qu'il va bien ? 621 00:33:23,160 --> 00:33:25,160 Il a tout provoqué sur lui-même. 622 00:33:25,170 --> 00:33:26,729 Je n'avais pas le choix. 623 00:33:26,730 --> 00:33:28,669 Vous avez vu à quoi ressemblent ces hommes. 624 00:33:28,670 --> 00:33:29,939 Je devais le faire. 625 00:33:29,940 --> 00:33:32,409 Ne rétropédalez pas maintenant juste parce que la police est là. 626 00:33:32,410 --> 00:33:34,909 Écoute, l'argent était je reste juste sur votre compte. 627 00:33:34,910 --> 00:33:37,579 Les banques le font tout le temps. 628 00:33:37,580 --> 00:33:40,049 Tout le monde contourne la loi. Je parie que même Geordie- 629 00:33:40,050 --> 00:33:43,020 N'ose pas amène-le là-dedans. 630 00:33:44,820 --> 00:33:47,019 Je n'arrive pas à croire que j'ai presque... 631 00:33:47,020 --> 00:33:49,489 Oh, ne sois pas si arrogant. 632 00:33:49,490 --> 00:33:52,020 Vous avez adoré l'attention. Vous savez que vous l'avez fait. 633 00:33:52,030 --> 00:33:53,859 Chut, s'il te plaît. 634 00:33:53,860 --> 00:33:56,229 - Tu m'as menti ! - Et tu l'as mangé. 635 00:33:56,230 --> 00:33:59,830 La « Coco Chanel des Fens ? Vraiment? 636 00:34:00,630 --> 00:34:01,999 Allez. 637 00:34:02,000 --> 00:34:03,570 Tu as eu de la chance de m'avoir. 638 00:34:06,340 --> 00:34:09,779 Barmaid au Feathers dit Frank et JP étaient là hier soir. 639 00:34:09,780 --> 00:34:11,240 Des voix élevées... 640 00:34:11,250 --> 00:34:13,949 JP a appelé Frank un "bâtard égoïste" 641 00:34:13,950 --> 00:34:15,179 un peu d'argy-bargy. 642 00:34:15,180 --> 00:34:17,319 Le propriétaire les a expulsés juste avant la fermeture. 643 00:34:17,320 --> 00:34:19,319 Que faisait Frank c'était égoïste ? 644 00:34:19,320 --> 00:34:20,950 Bon travail, Larry. 645 00:34:22,690 --> 00:34:24,620 À quelle vitesse peux-tu avoir ta voiture ici ? 646 00:34:25,660 --> 00:34:27,489 - Le mien? - Ils veulent une voiture rapide. 647 00:34:27,490 --> 00:34:29,499 Le vôtre ressemble à la pièce. 648 00:34:29,500 --> 00:34:33,099 Nous mesurons donc, disons, un demi-gallon dans le réservoir, 649 00:34:33,100 --> 00:34:34,969 mais nous truquons la jauge dire que c'est complet. 650 00:34:34,970 --> 00:34:36,900 Et ils s'effondrent 20 milles. 651 00:34:37,440 --> 00:34:38,540 Geordie! 652 00:34:44,080 --> 00:34:46,379 Avez-vous parlé à Cathy ou Mme C ? 653 00:34:46,380 --> 00:34:47,430 Est-ce qu'ils vont bien ? 654 00:34:47,431 --> 00:34:49,249 Je ne sais pas. 655 00:34:49,250 --> 00:34:50,949 Eh bien, qu'est-ce que tu es faire à ce sujet ? 656 00:34:50,950 --> 00:34:52,289 Tu es juste debout par là- 657 00:34:52,290 --> 00:34:53,919 Je suis sûr que Geordie sait quoi- 658 00:34:53,920 --> 00:34:55,719 Ouais, nous négocions avec eux, Jack. 659 00:34:55,720 --> 00:34:57,119 Négocier ? 660 00:34:57,120 --> 00:34:58,929 Il faut une démonstration de force ! 661 00:34:58,930 --> 00:35:00,129 Montrez que vous êtes sérieux ! 662 00:35:00,130 --> 00:35:02,900 Jack, ça va. Personne n'a été blessé. 663 00:35:03,560 --> 00:35:04,799 Et Geordie a un plan. 664 00:35:04,800 --> 00:35:07,499 Cathy est là aussi. 665 00:35:07,500 --> 00:35:10,739 Mais j'ai besoin de quelqu'un prendre ma voiture et l'amener ici. 666 00:35:10,740 --> 00:35:13,010 - J'y vais. - Merci. 667 00:35:18,410 --> 00:35:19,510 Vous aviez raison. 668 00:35:19,950 --> 00:35:21,479 J'ai été un imbécile. 669 00:35:21,480 --> 00:35:25,149 Oui, eh bien, le moins dit, réparé le plus tôt possible. 670 00:35:25,150 --> 00:35:27,419 Je dois le dire à Geordie. 671 00:35:27,420 --> 00:35:29,959 Es-tu folle, ma fille ? Qu'est-ce que je viens de dire ? 672 00:35:29,960 --> 00:35:31,189 Je dois! 673 00:35:31,190 --> 00:35:32,260 Hé! 674 00:35:32,790 --> 00:35:34,290 Calme-toi. 675 00:35:34,830 --> 00:35:36,699 Oh, bon sang ! 676 00:35:36,700 --> 00:35:38,699 Vous faites exploser un mariage. 677 00:35:38,700 --> 00:35:40,169 Leonard vole une famille. 678 00:35:40,170 --> 00:35:42,339 Alphy a abandonné son poste. 679 00:35:42,340 --> 00:35:45,169 Le monde entier est parti à l’envers. 680 00:35:45,170 --> 00:35:46,469 Oh, ça va, Sylvia ? 681 00:35:46,470 --> 00:35:47,669 - Oh! Oh! - Oh! Oh! 682 00:35:47,670 --> 00:35:49,979 Oh mon Dieu. Obtenez... Obtenez de l'aide. 683 00:35:49,980 --> 00:35:52,450 Sylvie ! Sylvie ! 684 00:35:57,520 --> 00:35:59,050 J'ai été horrible avec toi. 685 00:36:02,620 --> 00:36:03,990 Et il y a... 686 00:36:04,630 --> 00:36:05,860 Je suis vraiment désolé. 687 00:36:07,860 --> 00:36:10,030 Je n'étais pas là pour toi. Pour le village. 688 00:36:15,840 --> 00:36:17,799 Je ne suis peut-être pas la bonne personne pour ce travail. 689 00:36:17,800 --> 00:36:19,970 Non, j'ai eu la même pensée. 690 00:36:22,180 --> 00:36:25,709 Mais je t'ai vu soyez la bonne personne. 691 00:36:25,710 --> 00:36:27,910 Et tu es au moins je parle comme ça maintenant. 692 00:36:27,920 --> 00:36:29,120 Keating! 693 00:36:34,790 --> 00:36:36,990 Hé, nous avons besoin d'un médecin ici. 694 00:36:38,290 --> 00:36:41,089 - Ce qui s'est passé? - Lady s'est effondrée. 695 00:36:41,090 --> 00:36:42,629 Faites-la sortir. Nous trouverons un médecin. 696 00:36:42,630 --> 00:36:44,199 Maintenant, ces gens sont la seule chose 697 00:36:44,200 --> 00:36:45,629 vous empêchant de faire irruption. 698 00:36:45,630 --> 00:36:47,230 Pour l'amour de Dieu, JP. 699 00:36:50,200 --> 00:36:51,410 Prends-moi à sa place. 700 00:36:52,670 --> 00:36:54,469 - Un échange. - Alphy, non. 701 00:36:54,470 --> 00:36:55,840 Accord. 702 00:36:56,410 --> 00:36:57,540 Je vais la chercher maintenant. 703 00:36:59,211 --> 00:37:03,549 Je sais que tu prends une sorte de de cintreuse d'expiation, 704 00:37:03,550 --> 00:37:05,489 mais tu n'as pas risquer votre foutue vie. 705 00:37:05,490 --> 00:37:06,950 Geordie, c'est logique. 706 00:37:08,920 --> 00:37:11,210 Écoute, peut-être que je peux comprendre qui a tué Frank. 707 00:37:18,851 --> 00:37:22,869 Nous n'avons rien fait. Elle vient de tomber. 708 00:37:22,870 --> 00:37:24,270 Je vous ai, Mme C. 709 00:37:27,270 --> 00:37:28,410 Hé. 710 00:37:29,840 --> 00:37:30,909 Comment va Cathy ? 711 00:37:30,910 --> 00:37:32,679 G... Geordie. 712 00:37:32,680 --> 00:37:34,180 Elle ne pense pas clairement. 713 00:37:34,650 --> 00:37:35,880 Elle n'est pas... 714 00:37:47,060 --> 00:37:48,500 J'ai apporté du fish and chips. 715 00:37:56,200 --> 00:37:57,340 Là-bas. 716 00:38:00,410 --> 00:38:01,580 Cathy. 717 00:38:05,110 --> 00:38:06,510 Merci. 718 00:38:08,050 --> 00:38:10,349 Alphy, as-tu vu Sylvia ? 719 00:38:10,350 --> 00:38:11,449 Georgie est avec elle. 720 00:38:11,450 --> 00:38:13,489 Il obtiendra son aide. 721 00:38:13,490 --> 00:38:15,620 Et c'est, euh... Est-ce qu'il va bien ? 722 00:38:17,120 --> 00:38:18,630 Il s'inquiète pour toi. 723 00:38:19,530 --> 00:38:20,790 Mais il est brillant. 724 00:38:22,260 --> 00:38:23,759 Est-ce, euh, 725 00:38:23,760 --> 00:38:25,460 déjeuner ou dîner ? 726 00:38:25,470 --> 00:38:27,000 J'ai perdu la notion du temps. 727 00:38:28,770 --> 00:38:30,939 Je suis venue seulement pour acheter une robe. 728 00:38:30,940 --> 00:38:32,969 Oh, euh, s'il te plaît, ne le fais pas, euh... 729 00:38:32,970 --> 00:38:34,839 Oh non. Pas grave. 730 00:38:34,840 --> 00:38:37,239 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Mauvaises habitudes. 731 00:38:37,240 --> 00:38:39,050 A-t-elle déjà payé cette robe ? 732 00:38:40,250 --> 00:38:41,810 Gardez la robe. 733 00:38:41,820 --> 00:38:43,880 Tu le mérites après tout ça. 734 00:38:45,850 --> 00:38:48,119 Vous nous avez fait un sacré choc là, Mme C. 735 00:38:48,120 --> 00:38:51,060 Le doc a dit laisse tomber dans la tension artérielle à cause du stress. 736 00:38:51,790 --> 00:38:53,259 Je suis juste contente que tu vas bien. 737 00:38:53,260 --> 00:38:56,429 Ce garçon de Millwood, il a dit qu'il le faisait 738 00:38:56,430 --> 00:38:58,870 pour sa fille. Être de retour avec elle. 739 00:39:00,830 --> 00:39:02,640 Frank abandonnait sa fiancée, 740 00:39:02,641 --> 00:39:04,809 il aurait voulu que JP parte 741 00:39:04,810 --> 00:39:07,239 sans sa fille... une escapade propre. 742 00:39:07,240 --> 00:39:10,040 C'est quoi ce "bâtard égoïste" La dispute portait sur ? 743 00:39:11,080 --> 00:39:12,610 Découvrez où est la fille. 744 00:39:13,510 --> 00:39:15,010 Peut-être pouvons-nous les devancer. 745 00:39:20,950 --> 00:39:22,489 Merci, Jack. 746 00:39:22,490 --> 00:39:24,959 Sylvia est sortie. Elle va bien. 747 00:39:24,960 --> 00:39:26,759 Oh, Dieu merci. 748 00:39:26,760 --> 00:39:28,200 Et Cathy est toujours là-dedans ? 749 00:39:28,960 --> 00:39:30,200 Avec Alphy. 750 00:39:32,500 --> 00:39:34,430 - Oh! - Oh, ma chérie. 751 00:39:35,900 --> 00:39:37,370 Sylvie. 752 00:39:44,980 --> 00:39:46,950 Cette Mme Chapman... 753 00:39:47,510 --> 00:39:48,880 elle va aller bien ? 754 00:39:50,020 --> 00:39:51,350 Je-je ne sais pas. 755 00:39:53,190 --> 00:39:55,689 Elle est hors de danger. Contrairement au reste d’entre nous. 756 00:39:55,690 --> 00:39:58,430 Tant que nous obtenons ce que nous voulons, tout ira bien pour vous. 757 00:39:59,730 --> 00:40:01,429 Ne nous contrariez pas. 758 00:40:01,430 --> 00:40:03,000 Je te crois. 759 00:40:04,770 --> 00:40:06,869 J'ai vu ce que tu as fait à Frank Brook. 760 00:40:06,870 --> 00:40:08,199 Qu'est-il arrivé à Franck ? 761 00:40:08,200 --> 00:40:09,400 Oh, allez. 762 00:40:09,970 --> 00:40:11,510 L'un de vous l'a tué. 763 00:40:11,511 --> 00:40:14,609 Une scission à double sens mieux que trois, non ? 764 00:40:14,610 --> 00:40:16,510 Je... je pensais qu'il s'enfuirait. 765 00:40:16,511 --> 00:40:18,909 Eh bien, quelqu'un l'a eu. 766 00:40:18,910 --> 00:40:20,549 Ce n'était pas moi. 767 00:40:20,550 --> 00:40:21,920 Alors ton ami ? 768 00:40:23,380 --> 00:40:25,749 C'est juste un enfant il fait semblant d'être dur. 769 00:40:25,750 --> 00:40:27,320 Il ne tirerait pas sur Frank. 770 00:40:27,950 --> 00:40:29,190 Frank a été poignardé. 771 00:40:39,730 --> 00:40:41,070 Que se passe-t-il ici ? 772 00:40:42,440 --> 00:40:43,669 Frank est mort. 773 00:40:43,670 --> 00:40:45,039 Qu'est-ce que tu as fait? 774 00:40:45,040 --> 00:40:47,439 Tu as dit qu'il s'enfuirait. Il se moque de toi. 775 00:40:47,440 --> 00:40:49,240 Non, non, je ne le suis pas. Pas du tout. 776 00:40:49,780 --> 00:40:51,509 Je savais que tu étais touché. 777 00:40:51,510 --> 00:40:53,350 Qu'est-ce que tu as fait? 778 00:40:56,520 --> 00:40:57,780 Whoa, whoa, whoa ! 779 00:40:59,050 --> 00:41:00,120 Hé! 780 00:41:12,930 --> 00:41:14,099 Quelqu'un est-il blessé? 781 00:41:14,100 --> 00:41:15,999 Bâtard! Tu as tué Frank ! 782 00:41:16,000 --> 00:41:17,370 Ce n'était pas moi. 783 00:41:18,310 --> 00:41:20,339 JP ! Ce qui se passe? 784 00:41:20,340 --> 00:41:23,179 Ils ont entendu le coup de feu. Ils ont juste je veux savoir si quelqu'un est blessé. 785 00:41:23,180 --> 00:41:26,079 -JP! - Allez, dis-leur. 786 00:41:26,080 --> 00:41:28,449 Et prends notre voiture. Pas de déconner. 787 00:41:28,450 --> 00:41:30,050 Je veux partir d'ici. 788 00:41:45,500 --> 00:41:46,630 Ce qui s'est passé? 789 00:41:47,330 --> 00:41:48,470 Est-ce que tout le monde va bien ? 790 00:41:49,940 --> 00:41:52,339 C'est juste un peu de des dégâts matériels, c'est tout. 791 00:41:52,340 --> 00:41:53,540 Tout le monde va bien. 792 00:41:54,310 --> 00:41:55,670 Où est notre voiture ? 793 00:41:55,680 --> 00:41:57,179 C'est ici. 794 00:41:57,180 --> 00:41:59,410 Maintenant, tu m'as promis deux otages. 795 00:42:06,750 --> 00:42:09,259 Très bien, vous deux viennent avec nous. 796 00:42:09,260 --> 00:42:11,389 Je vais avec toi. Vous n'avez besoin de personne d'autre. 797 00:42:11,390 --> 00:42:13,830 Merci, mais ce n'est pas votre choix. 798 00:42:15,360 --> 00:42:16,859 Bon sang, j'y vais. 799 00:42:16,860 --> 00:42:19,299 Non, non, vous ne devez pas. 800 00:42:19,300 --> 00:42:21,400 Tu viens d'être rattrapé dans tout cela. 801 00:42:22,470 --> 00:42:24,339 - Emmène-moi. - Cathy. 802 00:42:24,340 --> 00:42:27,539 Ne sois pas idiot. Vous avez une famille. 803 00:42:27,540 --> 00:42:29,240 Laisse-moi être complètement en colère pendant une journée. 804 00:42:35,450 --> 00:42:36,949 Ce... ce ne sera pas pour longtemps. 805 00:42:36,950 --> 00:42:39,319 Juste jusqu'à ce que nous soyons loin de Cambridge. 806 00:42:39,320 --> 00:42:40,719 Désolé vicaire, 807 00:42:40,720 --> 00:42:43,320 l'un de vous est avec nous tout au long de la Manche. 808 00:42:44,220 --> 00:42:47,189 Un voyage en France. J'ai de la chance, vieux moi. 809 00:42:47,190 --> 00:42:48,430 L'un d'entre vous ? 810 00:42:49,830 --> 00:42:51,929 Tu... tu abandonnes l'un de nous ? 811 00:42:51,930 --> 00:42:55,100 je pourrais ramasser ma petite fille maintenant, n'est-ce pas ? 812 00:42:55,970 --> 00:42:57,439 Je veux dire, c'est en route. 813 00:42:57,440 --> 00:42:59,610 Tu la veux tellement, qu'est-ce que je m'en soucie ? 814 00:43:00,710 --> 00:43:03,280 Bob Spindlove j'ai été récupéré hier soir, 815 00:43:03,281 --> 00:43:06,049 donc vous deux et Frank allions courir. 816 00:43:06,050 --> 00:43:08,209 Mais tu as acheté quatre billets de ferry ce matin, 817 00:43:08,210 --> 00:43:11,550 avant de venir ici. Avant tu étais au courant de la mort de Frank... 818 00:43:13,720 --> 00:43:16,489 Alors, qui y allait ? Vous deux, Frank, et... 819 00:43:16,490 --> 00:43:19,889 Eh bien, le salaud égoïste voulait amener sa fiancée. 820 00:43:19,890 --> 00:43:21,330 Sa fiancée ? 821 00:43:27,930 --> 00:43:30,939 Geordie, puis-je te parler un instant ? 822 00:43:30,940 --> 00:43:33,239 J'ai été brusque avec toi plus tôt. 823 00:43:33,240 --> 00:43:35,839 C'est parfaitement compréhensible, Jack. 824 00:43:35,840 --> 00:43:37,779 Non... 825 00:43:37,780 --> 00:43:39,880 Tu mets un meilleur front que moi. 826 00:43:40,780 --> 00:43:42,880 Elle ira bien, tu sais. 827 00:43:43,920 --> 00:43:45,890 J'ai laissé les choses glisser avec Cathy. 828 00:43:47,820 --> 00:43:50,019 Rester immobile toute la journée comme un idiot, 829 00:43:50,020 --> 00:43:52,030 quand j'aurais dû l'être se battre pour elle. 830 00:43:53,030 --> 00:43:54,860 je reçois Cathy sortir de ce gâchis. 831 00:43:56,760 --> 00:43:59,260 Et je ne laisse jamais allez-y encore. 832 00:43:59,270 --> 00:44:02,170 Eh bien, quels que soient vos soucis, elle t'aime. 833 00:44:03,170 --> 00:44:05,669 Elle ne te quitterait jamais. 834 00:44:05,670 --> 00:44:08,040 Non, ce n’est pas comme ça. 835 00:44:10,040 --> 00:44:11,310 Ce n'est pas comme ça... 836 00:44:13,710 --> 00:44:15,049 Il te quittait. 837 00:44:15,050 --> 00:44:17,550 Non, ce n'est pas comme ça. 838 00:44:22,790 --> 00:44:24,260 Le Christ à vélo... 839 00:44:25,690 --> 00:44:26,860 Larry! 840 00:44:29,830 --> 00:44:33,199 J'ai besoin de Susan Lee amené ici maintenant. 841 00:44:33,200 --> 00:44:34,500 Chef. 842 00:44:41,040 --> 00:44:42,540 Combien de temps ça va prendre ? 843 00:44:50,580 --> 00:44:52,350 - C'est à toi ? - Ouais. 844 00:44:56,820 --> 00:44:58,759 Je ferais mieux de changer de ça. 845 00:44:58,760 --> 00:45:01,460 Oh, honnêtement, garde-le. 846 00:45:02,330 --> 00:45:04,099 Oh, les taches de pollen. 847 00:45:04,100 --> 00:45:06,570 Vous aurez besoin de ruban adhésif et de l'eau froide pour ça. 848 00:45:11,810 --> 00:45:13,669 Vous travaillez dans un magasin de fleurs ? 849 00:45:13,670 --> 00:45:15,009 Ouais, bonne supposition. 850 00:45:15,010 --> 00:45:17,840 À temps partiel. Fait des ravages avec mes sinus. 851 00:45:19,810 --> 00:45:22,450 Tu étais résigné à propos du comportement de Frank. 852 00:45:24,880 --> 00:45:26,290 Est-ce qu'il jouait à l'extérieur ? 853 00:45:27,590 --> 00:45:29,989 Tu m'as traîné ici pour ça ? 854 00:45:29,990 --> 00:45:32,829 Susan, il y a quatre otages dont la vie est en jeu, 855 00:45:32,830 --> 00:45:34,589 et tout est connecté au meurtre de Frank. 856 00:45:34,590 --> 00:45:35,959 Maintenant, je sais que c'est dur admettre, 857 00:45:35,960 --> 00:45:39,070 Je sais que ça te met en colère et honte.... 858 00:45:40,500 --> 00:45:41,570 mais s'il te plaît, dis-le-moi. 859 00:45:44,440 --> 00:45:45,640 Oui, il y en avait d'autres. 860 00:45:47,770 --> 00:45:48,870 Savez-vous qui ? 861 00:45:48,880 --> 00:45:51,009 Pas tout. 862 00:45:51,010 --> 00:45:53,510 Il y avait une fille à son travail. La tête dans les nuages. 863 00:45:54,210 --> 00:45:56,649 Vous avez travaillé avec Frank Brook ! 864 00:45:56,650 --> 00:45:58,279 Quoi... Qu'est-ce que tu es parler ? 865 00:45:58,280 --> 00:46:00,219 Quoi? 866 00:46:00,220 --> 00:46:03,390 Il avait l'intention de s'enfuir avec sa fiancée, alors... 867 00:46:05,130 --> 00:46:07,459 c'était toi qu'il abandonnait. 868 00:46:07,460 --> 00:46:11,130 Tracey Western, résidant au 6 Glynde Road. 869 00:46:13,070 --> 00:46:15,440 C'est juste à côté de Patch Lane, 870 00:46:16,640 --> 00:46:18,439 où Frank a été trouvé. 871 00:46:18,440 --> 00:46:21,169 Tu pensais qu'il était ton ticket à une vie meilleure, 872 00:46:21,170 --> 00:46:24,510 mais ensuite il t'a laissé ce mot, ce bouquet... 873 00:46:37,690 --> 00:46:39,929 Tu ne pouvais pas l'accepter, pourriez-vous ? 874 00:46:39,930 --> 00:46:42,929 Il paniquait. Je reviens vers elle. 875 00:46:42,930 --> 00:46:44,460 Mais je méritais cet argent. 876 00:46:46,700 --> 00:46:49,340 - Oh mon Dieu! - Whoa, whoa, whoa ! 877 00:46:51,470 --> 00:46:53,140 Donnez-moi le pistolet... maintenant ! 878 00:46:57,880 --> 00:46:59,110 Prends-le. 879 00:46:59,980 --> 00:47:01,550 Tracey... 880 00:47:03,350 --> 00:47:04,519 ne fais pas ça. 881 00:47:04,520 --> 00:47:07,519 Je n'ai pas mis tout ce temps avec Frank pour rien. 882 00:47:07,520 --> 00:47:10,419 On m'avait promis une vie de luxe. 883 00:47:10,420 --> 00:47:13,829 Je suis venu ici pour récupérer ce qu'on me doit. 884 00:47:13,830 --> 00:47:14,990 Ce n'est pas le vôtre ! 885 00:47:16,930 --> 00:47:18,160 Ceci dit que c'est le cas. 886 00:47:19,230 --> 00:47:20,300 Récupérez mon argent. 887 00:47:27,070 --> 00:47:29,310 Dehors. Agréable et lent. 888 00:47:34,710 --> 00:47:36,220 D'accord. 889 00:47:43,820 --> 00:47:44,990 Tout le monde reste en retrait. 890 00:47:46,560 --> 00:47:47,860 Tracey... 891 00:47:48,700 --> 00:47:51,299 - Les clés sont dans cette voiture ? - Ouais. 892 00:47:51,300 --> 00:47:52,760 Prêt à partir. 893 00:47:52,770 --> 00:47:55,169 Personne ne doit donc être blessé. 894 00:47:55,170 --> 00:47:56,240 Restez en arrière ! 895 00:48:07,880 --> 00:48:09,049 J'emmène Cathy. 896 00:48:09,050 --> 00:48:11,349 Non, non, ce n'est pas le cas. 897 00:48:11,350 --> 00:48:12,849 C'est bon. Je vais y aller. 898 00:48:12,850 --> 00:48:14,120 Non. 899 00:48:14,820 --> 00:48:16,520 Pas elle. 900 00:48:18,590 --> 00:48:20,260 Non! Non! 901 00:48:22,100 --> 00:48:23,559 - Reste en retrait ! - Mon argent ! 902 00:48:23,560 --> 00:48:24,610 Restez en arrière ! 903 00:48:25,430 --> 00:48:26,570 Restez en arrière ! 904 00:48:28,470 --> 00:48:29,520 Hé, fils... 905 00:48:31,840 --> 00:48:33,010 ne sois pas stupide. 906 00:48:36,810 --> 00:48:38,080 Posons l'arme. 907 00:48:40,250 --> 00:48:41,310 C'est bon. 908 00:48:44,920 --> 00:48:46,120 Donnez-le-moi. 909 00:49:02,670 --> 00:49:04,000 Geordie. 910 00:49:06,610 --> 00:49:08,670 Geordie! Geordie! 911 00:49:08,680 --> 00:49:10,180 - Non! - Se déplacer! 912 00:49:11,640 --> 00:49:15,149 Non, non, non ! 913 00:49:15,150 --> 00:49:16,919 Non, tu m'écoutes, Geordie Keating. 914 00:49:16,920 --> 00:49:18,349 Où est ce foutu docteur ? 915 00:49:18,350 --> 00:49:19,449 Vous n'allez nulle part. 916 00:49:19,450 --> 00:49:21,119 Je ne te perds pas. 917 00:49:21,120 --> 00:49:23,459 Je t'aime, Geordie Keating. 918 00:49:23,460 --> 00:49:25,989 Tout ira bien. Tout ira bien, Geordie. 919 00:49:25,990 --> 00:49:27,230 Tout ira bien. 920 00:49:31,460 --> 00:49:33,100 Non, Geordie ! 921 00:49:33,150 --> 00:49:37,700 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0